
„Следна станица – мир“
„Следна страница – Мир“ е заедничка иницијатива на македонските издавачи Бегемот и Сказнувалка со поддршка на Креативна Европа и Министерството за култура и туризам. Идејата е да се преведат и да се промовираат шест европски книжевни дела фокусирани на темата конфликти во општеството, како и да се поттикнат интеркултурен дијалог и хуманизам преку разновиден избор книги за сите возрасти, кои ја прикажуваат културната, јазичната и поетичката разновидност на современата европска литература, презентирајќи ги делата на некои од најпознатите европски писатели. Обединувачката рамка на сите книги е темата на конфликтот. Во сите избрани дела, медиумот на уметничката литература се користи како платформа за меѓукултурно и меѓучовечко разбирање, како можност за негување на културата на дијалог и толеранција.
Исто така, проектот нуди стратегии за дигитална транзиција, еколошка одржливост и родова еднаквост во рамките на книжевниот синџир. Планирана е иновативна промотивна кампања, која ќе вклучува аудиокниги, поткасти и „омниканален“ пристап на социјалните мрежи, со цел да се спротивстави на опаѓањето на читателските навики. Во крајна линија, проектот има за цел да го зајакне македонскиот книжевен пазар, истовремено залагајќи се за професионално признание за книжевните преведувачи.
Силно веруваме дека е крајно време за следната станица – Мир!
“Next Stop – Peace” is a collaborative initiative by Macedonian publishers Begemot and Skaznuvalka. The idea is to translate and promote six European literary works centered on the theme of conflict resolution, and to foster intercultural dialogue and humanism through a diverse selection of books for all ages. They offer strategies for digital transition, ecological sustainability, and gender equality within the literary chain. A highly innovative promotional campaign is planned, featuring audiobooks, podcasts, and “omnishannel” social media outreach to combat declining reading rates. Ultimately, the project seeks to strengthen the Macedonian book market while advocating for the professional recognition of literary translators.
We strongly believe that it is high time for the next stop – Peace!

